1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Doar uite.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
Ce?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
Prefă-te că vorbești normal.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Îl vezi pe vecinul din spatele meu?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Atenție!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Înțeleg.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
Aşa?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Nebun, nu?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Ce?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Ce vrei să spui prin „ce”?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Nu este asemanator?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Arată ca cineva? Pentru cine?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Oh bine.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Julien Courbet, nu?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Opreste-te.

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Nu vorbi cu el.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Nu vrei să saluti?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Așa e, eu nu, ai dreptate.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
DUMINICĂ

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Haide!

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Mare.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Mare.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
Suntem vecini acum, puteți veni.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Îmi pare rău tată.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
La naiba!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Încântat de cunoștință.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Elliot!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Vino să-l cunoști pe Enzo.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Ce naiba face asta?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
M-ai speriat!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Intră.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Deci?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Amuzant, nu?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Ce?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Ai văzut fața tatălui său?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Fața lui seamănă cu mine!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Nu.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Te-ai obișnuit?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
Te-ai stabilit?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Da, încă nu este complet, totuși.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
Iată, a venit ziua cea mare. Mare.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
La naiba!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Alexandre!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Alexandre!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Vino aici!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Alex!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Unde ești?

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
De ce te-ai ascuns în colibă?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Nu stiu, nu inteleg nimic.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Prostii! Nu m-a salutat.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Acest lucru este ridicol.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Ce ați spus?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Nu știam ce să spun.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
La naiba!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
De ce ai făcut asta?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Nathalie...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
... pentru că el este exact ca mine.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Deloc.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Da, are doar păr.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Ne-ai împușcat?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Deloc. Privește cu atenție.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Ce ți s-a întâmplat?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Trebuie să plec.

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Ștergeți asta.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Asta e o nebunie.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Este un tip cu adevărat drăguț. E amuzant.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Când îl vezi de aproape, nu este deloc...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Ai reparat jgheaburile?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Te iubesc.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Ce femeie!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
ți-am spus să o iei...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Da, așa e, sunteți vecinii noștri.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Alexandre, nu?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Da, este adevărat.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Luni seara este potrivită pentru tine?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
... Am ceva de lucru.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
În nici un caz.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Asta nu te deranjează deloc?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Nu.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Vă deranjez?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Ar trebui să trec altă dată?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Soția ta a spus că este obosită...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
E în regulă.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
Devine prea zgomotos?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Îmi pare rău pentru asta.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Ne cunoști casa?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Nu, nu am intrat niciodată.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Aceasta ar fi o oportunitate pentru tine.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Da.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Să mergem atunci.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Acum? Vreţi?

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
OK, hai să mergem.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Peste tot sunt cutii.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Intră. Nu te teme!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Haide.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Scuze pentru mizerie.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Bine.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
La fel ca casa noastră.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Da, dar structurile sunt întotdeauna aceleași.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Esti acolo draga?

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Aceasta este Tatiana.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Sunt cu noul nostru vecin.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Wow, ai acoperit cea mai mare parte.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Nu-i rău, nu?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Foarte bun.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Tatiana era într-o călătorie de afaceri.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Zborul a mers bine?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
Sunt obosit.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Acesta este Alexandre.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Nici o problemă.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Ei bine, eu...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Sotul tau...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
El este vecinul nostru.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Sunt vecina ta! Cu siguranta.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Încântat de cunoștință.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Serios? Desigur.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Te simți bine?

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Doar că nu m-am obișnuit încă.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Unde sunt lucrările de renovare?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Iată-l!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Există loc pentru până la 2.500 de sticle.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
De asemenea, ocupă spațiu.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
iti place?

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Da, dar nu sunt atât de mulți.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Am cunoscut-o pe soția lui.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Era un tip cu adevărat drăguț.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Este destul de elegant.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Îmi place!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Jgheabul acela nu a cauzat multe probleme?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Ce? Nu am avut timp s-o fac.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
Eşti în regulă?

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Nat...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
am vorbit cu el.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
El este la fel ca mine, dar alături.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Nu, Alex!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
E ca și reflecția mea în oglindă, e înfricoșător!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Ce vrea el de la mine?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Ce vrei sa spui?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Am intrat în casă, este la fel cu casa noastră.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Foarte înfricoșător!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Aceleași scaune, aceleași...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Lasă asta în pace.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Nu, mai rău!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
Ce este asta? Glumești?

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Nu, vorbesc foarte serios.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Își săruta soția.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Se sărută?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
Omul acela sunt eu...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
...dar el este într-o situație mai bună decât mine.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Ai din nou probleme de încredere în tine?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Asta mă înnebunește.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Vino aici.

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Vino aici partener.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
E ceva în neregulă aici.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Am văzut-o la știri la televizor.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Alex.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Totul este bine.

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Ai o casa frumoasa,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...totul este bine la serviciu.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Fii sigur, totul e în capul tău.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Nu arăți cu nimic ca omul ăla.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Ești de zece ori mai bun.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Da.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Asta e treaba!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Dormi acum.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Noapte bună.

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Noapte bună.

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Bună dimineaţa.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Bună dimineaţa.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Tigara de dimineata?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Nu există nimic mai bun decât atât.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Da.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Am renunțat acum trei ani.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
O zi plăcută.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
Și pentru tine.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
La naiba.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
În capul meu, în capul meu.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
În capul meu.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
O zi plăcută.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
o zi buna...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Dar...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Vă mulțumesc foarte mult.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Alți prieteni, vă rog...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...nu trebuie să vă faceți griji,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...anul acesta a fost un pic complicat,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
... slujba nimănui nu este în pericol.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Nu voi dezamăgi pe nimeni.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Alex, esti bine?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Care este problema?

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Alex.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Ce se întâmplă aici?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Unde sunt pereții biroului meu?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Deci unde voi sta?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Ei bine...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
...acolo.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
S-a așezat vizavi de tine.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Avem adevărate probleme!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Bine.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Nu vom permite asta!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Amuzant, nu?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Ce?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Suntem amândoi aici.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Nu, nu e chiar atât de ciudat.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
salut da.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Mulțumesc, la revedere.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Alexandre!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
esti mai bun?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Da, se întâmplă de ceva vreme.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Intră.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Scuzați-mă.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Choulard?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Choulard.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Unul din cazurile lui.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Choulard?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Nu.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Nici eu. Serios.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
Nu și tu?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Îmi pare rău, Nicole. Așteaptă...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Daniel Choulard de la SIPEXO?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Da.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Nu, mă voi descurca eu.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...nu ai fost aici până la urmă.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Îmi pare rău, dar toată lumea...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Deci, mulțumesc foarte mult.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Nu vă faceți griji.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Așa e, a fost o neînțelegere.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
OK, multumesc Daniel.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Salută-l pe Karine.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Și micuțului Gaston.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
Gaspard! Îmi pare rău.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
La revedere, Daniel, ne vedem.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Mulțumesc, Axel.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Deci...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Am construit un parteneriat grozav.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Acesta este...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."COGIP pentru spirit de echipa"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Uite, Axel,...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Desigur.

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
Ne vedem mai târziu.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
La naiba!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
La naiba!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Cu siguranta.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
El ne va elimina.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
Vino aici.

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Nu.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Ce?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Idiotule.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Truc schizofrenic!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Uită-te la mine

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
La naiba!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Deci, ce se va întâmpla cu noi?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Deci...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
...fizic?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Hei!

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Este totul în regulă, băieți?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Acesta este un loc frumos.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Bea un pahar in echipa...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...nu amestecam alcoolul cu munca.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Atunci ne vedem în seara asta.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Aveau să participe și vecinii.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Da.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Nu putem anula asta.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
La fiecare 10 ani.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
În ultimii 10 ani.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
În fiecare luni.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Da. E atât de păcat.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Ei bine, treci pe aici mai târziu.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Da, da.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Cu siguranta.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
Ușa mea este mereu deschisă.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Oricum nu contează.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Hi! Este totul ok?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Vecinul nostru...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Da?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
Ce coincidență, nu?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Da, asta e destul de nebunesc.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Dar aici nu sunt multe companii.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Da, asta i-am spus.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Ce-i asta?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Da, am uitat complet.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Cine este Denis?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Am spus că vom merge.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Atunci nu ne vor suna.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
Glumești?

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Gust?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Tatiana, vecina noastră.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
Deci e prietenul tău acum?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Da.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Ce e în neregulă cu tine?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Opreste-te!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Moulard. Nu este același lucru.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Bine, atunci bună seara vouă.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Enzo, hai să mergem!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Pur și simplu vei pleca?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Da, aceasta este petrecerea.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
OK, orice vrei.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...M-am opus mereu.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...Am menționat-o și într-o notă dură.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Vă amintiți?

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Nu, nu chiar.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Îmi amintesc foarte bine.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
... pot să vă spun asta...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Ești nebun, Denis!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Ești atât de amuzant.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
Eşti nebun.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Ne distram, multumesc.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Nu fiți singuri, copii.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Toate femeile frumoase sunt aici!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Opreste-te!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Asta e o nebunie!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
Multumesc amice.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
Este o poveste amuzantă.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Ține asta.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Lasă-mă să plec mai întâi.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Colectăm informații.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
OK seful.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Bună seara.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
In sfarsit ai ajuns! sunt multumit.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Tatiana.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Da.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Moulard. Denis Moulard.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
De la COGIP.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
Bine, eu plec.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Pe curând.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Ok iubirea mea.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Îl cunoști pe Alain?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
Vecinul meu de 10 ani, deci da.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
Buna ziua.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Vin imediat!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Nu-i aşa?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
Am o metodă de compost.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Avem o singură planetă.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Toți prietenii mei sunt aici în seara asta.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Denis!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Denis.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
Ce face ticălosul ăla?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Ce chip de prost are!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Dar soția lui este atât de atrăgătoare!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Ai făcut turul casei?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Am făcut ocol prin toată casa.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
Ce?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
Atenție!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Aici.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
E chiar ciudat, nu-i așa?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Nu, acesta este sunetul mașinii de spălat.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Am folosit o mulțime de mașini diferite.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Atunci este un alt brand.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
O să verific camera de zi.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Ne vedem mai târziu.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Vrei să ne salvezi locurile de muncă?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
OK, Alex.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Pe curând.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
E ok?

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
Alex, ce cauți aici?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Glumesc, glumesc.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Nu.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
De fapt, este o persoană foarte drăguță.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
OMS?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Acest poster este destul de original.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Cam ostentativ, nu-i așa?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Caz fără speranță.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Mișcarea aceea de sticlă...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
...se descurca foarte bine.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Puteți vedea că nu există sticlă.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
Bine, eu plec.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Nat, haide, hai să mergem.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
Nu, nu încă.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Vino aici.

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Du-te atunci, ne vedem mai târziu.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Conduceți cu atenție!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Știu, glumeam.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
Bine.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Conduceți cu grijă și acasă.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
Ești deja acasă!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Dormiţi?

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
A fost grozav, nu-i așa?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
A fost o petrecere grozavă.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
Ambii sunt foarte drăguți.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Da, grozav.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
Ce este acel sunet?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Ce pacoste s-a dovedit a fi asta!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Este foarte dulce.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Foarte drăguț.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
Nu este stilul meu.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Da, ce noroc!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Tat și cu mine, doar noi patru...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
La mijlocul săptămânii?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
De ce ar fi?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Totul este bine.

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
nu stiu...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Cred că îl doare.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Nu fi prost.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Serios, vrea ajutor.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
Nu, cred că totul este bine acolo.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Nu știu dacă știi, dar...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Dormi acum.

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
Haide.

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Am fost la petrecere.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Să ne jucăm stăpân și slujitor.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Nu, nu am chef.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Sunt doar un copil, Domnul meu!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Nu, te rog.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
Te iubesc.

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
Da, și eu.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Este totul în regulă, Alex?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Buna ziua.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Buna ziua.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Bine.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
M-ai făcut să mă simt vinovat.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
Aici, o poți avea.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
Mare.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Ne vedem mai târziu.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
Deci ne vedem peste putin.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Foarte amuzant!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Da, poți fi sigur.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Siri, cum va fi vremea azi?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Nori dupa-amiaza...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
Vocile noastre trebuie să fie asemănătoare.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
E bine și asta.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Daca nu sunt la serviciu...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Ce faci, Alex?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Nu, deloc, Axel.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Acesta este un pic ciudat,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...deci o voi spune.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
ce vrei sa spui?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
Ei bine, am fost repartizat aici peste noapte,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Tu esti, Alexandre?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Nu.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
Super, Alex!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Deci ce vrei?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Buna ziua?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
Buna ziua?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Alex?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
Alexandre?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...Profilul lui Axel arată ca...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Ce sa întâmplat?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Chestia este că noi...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
...am invatat cateva lucruri...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Ca ce?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Ai ceva definitiv?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
E prea devreme să spun.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Vom vorbi din nou.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Trebuie să găsim o soluție.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
O solutie serioasa.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Vom fi aproape de el.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Da. Ce-i asta?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Suntem doar noi doi.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
ADEVĂRAT.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Deci este sub forma unui triunghi dublu.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
OK, să luăm măsuri!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Îmi pare rău Alex.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Am de lucru urgent.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Mulţumesc.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
... Încearcă să stai timp de 15 minute.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Dar...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
La naiba!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Cine sunt aceştia?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
La naiba! Pervers vechi murdar!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Îmi pare rău Alex, nu am putut...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Denis, sa întâmplat ceva nebunesc.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
L-am prins! A terminat!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Ce? Ce s-a întâmplat? Explica!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Trebuie să plec!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
ticălosule!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Vei fi ruinat, Axel Chambon.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Ai terminat, Chambon!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
La naiba!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
Dragă,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
...te asteapta o surpriza.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Ce naiba faci, la naiba?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
ticălosule!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Te voi distruge, Ted Bundy!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
Ce se întâmplă?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Am venit la cină.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Nu, am fost în altă parte.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Nu, nicio problemă.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Nu, sunt bine.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Sunt foarte bine, mulțumesc.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Bun venit!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
Mare!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Ți-ai schimbat părul?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
Încercam ceva. Vă place?

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Da, cred că da.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Da, am observat!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
Mi le cumpără tot timpul!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Nu chiar așa.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Adevărat, dar totuși drăguț.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Ce faci mai exact, Tat?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Știi, eu...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
Se ocupa de import si export.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
Acest lucru este grozav pentru că COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
Da.

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Aceste împachetări de primăvară sunt delicioase!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Vă place?

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Rulele de primăvară sunt drăguțe, nu-i așa?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Arome asiatice, nu?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
Bine, am mâncat doar două!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
Puteți mânca cât doriți.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
Am băut două.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Da.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Cred că ai perfectă dreptate.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...nu stiu, parca...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Încă funcționează, nu?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Ce?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Da, desigur.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Dar eu ei...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
Este incitant?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Ce se întâmplă, Alex?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Ce? Doar glumesc.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Dar nu e amuzant.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Nu, e în regulă, nu-ți face griji.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Atunci totul este bine.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
Cu siguranta.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
Totul este bine.

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
Îți face sete, nu-i așa?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
chiar îmi pare rău.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
E în regulă, nu-ți face griji.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Totul este bine.

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Aceste lucruri se întâmplă.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
Poate putem lua cursuri de yoga.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Dar într-un mod ușor și blând.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
Mare!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Axel predă foarte bine.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Nu am nicio îndoială.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Ei bine, am intrat. La serviciu!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
Nu-l atinge, nu este o jucărie.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Alex, joacă-ne ceva, iubito.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
El își scrie propriile cântece.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
Le pot spune, nu?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
Nu, nu te pot forța să asculți.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Vreau să ascult puțin.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
am spus nu.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Redă această melodie pentru noi.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
La naiba, Nat!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
A fost grozav.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Mare.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Ce?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Nu este acel „If You Go Away” pe care îl cânți?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Desigur, desigur.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
S-ar putea chiar să existe o acoperire.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
Nu, nu a fost o copertă!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Nu-mi plac versiunile de copertă,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
... și nu-mi place Brel, e nasol.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
OK Alex, am înțeles.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
Axel, e rândul tău.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
te joci?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Haide.

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Alex.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
Dă-i chitara ta.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Dă-i chitara ta!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Dă-mi o șansă!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
nu-l mai vreau.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Mare!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
Ce?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Fete tinere!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
Ce e cu tine în seara asta?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
fete thailandeze?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Bine.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
Nu mai bate în jurul tufișului.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Aș prefera să tac în această chestiune.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Da, sunt sigur că este!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
stiu totul.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Ce gest frumos.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Este foarte dulce.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
Da, Cimade. Noi am văzut acolo.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
Da, bine. Mare.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Cu siguranta.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Tocmai am înțeles despre ce vorbeai.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Eşti nebun!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
Oh, bine.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Alex.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Dacă ai fi polițist...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Desigur, ce nu spui!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
E confuz chiar acum.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
Care este mai exact problema ta cu el?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
La naiba!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Au început din nou.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
Noi putem face la fel.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Nu asta e ideea.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
Este exact ceea ce cred.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Deci toată lumea ar trebui să facă asta?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Doamne ajuta-ne!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
Opreste-te!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...Dl. Mare idiot, da!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
Ești doar gelos.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
Sunt gelos?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
Nu, îmi pare rău.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Da.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Dar ai multe în comun.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
Aveți amândoi punctele voastre bune...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
Multumesc!

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
Noapte bună.

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
Noapte bună, Axel.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Alex! Îmi pare rău.

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
Te iubesc.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Buna ziua!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Buna ziua.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Da.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
Ți-am mai lăsat niște scoici.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
Am încetat să le mai reciclez.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Da, desigur.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Sunt un pic ruginit.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...prevăzum că vom da faliment.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
Așa că m-am gândit bine.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
La care mă gândesc și eu uneori.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Mulțumesc din nou pentru asta.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
De aceea...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
Am decis să-l fac manager.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
Bravo, Alexandre!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
După cum poate ați observat...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
... există o cutie poștală aici.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
Asta este!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Hi!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
E cineva?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
ai ajuns.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Am întârziat.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Ia-ți geanta, Enzo, hai să mergem.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Ce se întâmplă?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Bineînțeles că ai uitat.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
De exemplu, repararea jgheabului.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
Serios? Bine.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Nu te deranja dacă vrei.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
O să-l întreb pe Axel, o să rezolve imediat.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
Și o face cu bucurie.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Spune-i la revedere tatălui tău.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Ne vedem prietene.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Ne vedem mai târziu!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
Alex.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Denis! E drăguț din partea ta să treci pe aici.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
Faci si tu yoga?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...M-am gândit să mă alătur echipei.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Știi cum e.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
Ce zici de a bea ceva?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
OK, mă voi descurca eu.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
Namaste.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
La naiba "Namaste"!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
Sunt Namaste, pleacă de acolo!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Ce prost!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
ce faci?

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
ce faci?

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
Mi-am uitat bentita.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
Ce-i asta?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
Ești complet nebun!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
m-am saturat de tine!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
Si eu m-am saturat de tine.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Hai Alex!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Vino și alătură-te nouă.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
Alex!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Nu pot repara jgheabul?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
Nu asta e ideea, e doar un pic...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
Vrei să-mi vezi fundul?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
La locul de muncă!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
Uită-te bine!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
Uită-te bine!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Ajutor!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
Ajutor!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
Vă rog!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Atenție!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Nu-ți face griji, te am acoperit.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Hai Alex. Vă rog să vă scuzați.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
Imediat.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
Îmi pare rău.

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
Asta fac oamenii.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
Nu este important.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
Nu? Există ceva?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
OK, grozav.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
Nu, totul este bine.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
Mă bucur să aud asta.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
Știi de ce ai nevoie?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Poți veni și tu.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Dar te avertizez,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Nu, ne plac astea.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
Da.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Mare. Plecam la 6 dimineata.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
Perfect!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Începem!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
Bun venit la noi acasă.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
Bine, mă duc să mă culc.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Atenție!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Alex, esti bine?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
Vino cu mine.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
La naiba!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Nat.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
Nu trebuie să fii nepoliticos!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Acest lucru este grozav!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
E grozav, Axel.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Să mergem la culcare acum.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
Nat, vii cu noi?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
esti sigur?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
La naiba.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
haide...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Bine, lasă-mă să dorm în patul ăla.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
O, capul meu! ma ridic...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Ce mai faci? Ai dormit bine?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Da.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Ți-au dat și ție?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Da, mi-au dat cinci.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Îmi place să-l port în timp ce dorm.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
ce faci?

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
Foetaje pentru a coace în cenuşă.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Da, desigur!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
El este grozav.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
Ce zici?

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
Pot grătar peste foc.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
O mică plimbare va fi bună pentru tine.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Este posibil.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
Am 49 de ani!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
Prostii, nu?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Da, se întâmplă.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
Wow!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
Ce zici?

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Femeie sau bărbat tânăr?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Da, știu asta.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Deci, ce crezi?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
Ai dreptate, doe.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Ar trebui să ai mai multă încredere în tine.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
Ce e aici?

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
O șansă de a te răscumpăra.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Cred că este o „mătură”.

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
În primul rând, nu.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
Este chiar periculos!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Acordați atenție cărnii, părții exterioare.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
În ciuperca diavolului...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
La naiba.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
Oh, la naiba!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
Ce dracu este asta?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
La naiba!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
am avut dreptate.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
Băieți!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Alex!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
Axel!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
ce faci?

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
Unde este Alex?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
Hei, Axel, ești bine?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Draga mea?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
Este vreo problemă, Axel?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
Oh da!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Nu, sunt bine.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
Nu ai fost cu Alex?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
Mă înnebunește, copile mare!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
El distruge totul chiar acum.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
Nu i-am dat medicamentele azi.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
Este un tip bun la suflet.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Ești foarte bun, Axel.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
Am dreptate sau nu?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
Nu, am si eu defecte.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
El este un înger.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Am si eu defecte.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
Oricum, te întorci în tabără.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
Voi încerca să-l conving.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
Nu, vom rămâne cu tine.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
Aș prefera să nu faci asta.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
Voi încerca să-l conving.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Deoarece!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
Nici o problemă.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
Nu, nu este. Dodgy.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
Este periculos? De unde?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
Sunt vulpi peste tot.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
Vulpile sunt drăguțe.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Acum...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
Este suficient!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
Eu sunt factorul de decizie aici.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
Este o urgență.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
Deci, întoarce-te în tabără.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
Este o urgență? Dar...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Nu trebuie să vă faceți griji.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
Bine.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
Bine scumpule.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
Asta e, haide.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Daţi-i drumul!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Haide.

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
La naiba!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Denis!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
Denis!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
Hai, răspunde, răspunde!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
Vă rugăm să lăsați un mesaj vocal,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
... și te sun înapoi.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
Hai, la naiba!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...dacă este necesar.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
Vorbește după bip.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
Denis, eu sunt Alex.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Sună-mă, am probleme mari.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Am nevoie de tine și de mașina ta.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
Sună-mă acum.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
La naiba, la naiba!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
Ce pot face, ce pot face...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
Să mergem să-l căutăm noi înșine.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
A găsit-o.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
Mă duc acasă!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
esti sigur?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Da, Axel, lasă-mă în pace!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Mă duc acasă. nu...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Bună ziua.

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
Dragă, răspunde la telefon!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
La naiba!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Da, sunt Axel.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
La naiba!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
E o adevărată durere în fund.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Îmi pare rău pentru weekend-ul tău.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Mulţumesc.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
Din fericire, mâinile tale sunt foarte iscusite.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
O știi pe Nathalie...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
... Îl apreciez foarte mult pe Alex.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Acesta este totul.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Ești foarte amabil, Axel.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Ai împăturit-o mai bine data trecută.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Da, dar...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
Acest lucru este mai practic.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Mă descurc acasă.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
Axel.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
Vino aici.

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Vino mai aproape.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
Mai aproape.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
Ești atât de dulce.

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
La fel și tu.

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
Da, desigur!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
Am fost în cădere liberă în ultimul deceniu.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
La fel de plictisitoare ca și cântecele lor!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
Doar dormim...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
Se întâmplă chiar și celor mai bune cupluri.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
Da, dragă?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
Bună seara, Tatiana.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
Oh, scuză-mă.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Nu ne spunem niciodată așa.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
E chiar amuzant.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Ne vedem Nat.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Iubești păsările!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Vii, dragă?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
Draga mea!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
Hei, dragă, ești bine?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Da, sunt bine, dar...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
... prost dar...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Haide.

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
Ce ar trebui să faci de fapt...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
...știi tu!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Desigur.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
Doar...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
Trebuie să verific mașina.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
Lumina de avertizare a motorului s-a aprins.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
Bine, fac un duș și mă întind.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
Grăbiţi-vă.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
Mulţumesc.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
La naiba!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Ce voi face?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Ce voi face?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
Siri, deschide ChatGPT.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
Salut, Alexandre.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Bună, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
Cum te simți azi?

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
Un bărbat, eu, virgulă,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
... care seamana exact cu el...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
...își ucide vecinul...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
...în timp ce adevărata lui soție îl așteaptă...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
... se duce la el acasă.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Se va preda?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
Semnul întrebării.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
Își ia locul,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
...și cu o nouă soție,...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
Semnul întrebării.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
O viață mai bună?

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
... vieți?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
Semnul întrebării.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
Mulţumesc. Punct.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
In primul rand,...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Da, știu.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
O anchetă a poliției...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
La naiba!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
Noroc.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Bine.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
Bine.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
Vom reuși.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
OK, Axel, poți să o faci.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
Ești un campion.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
Trecem mai departe, băieți.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
Suntem împreună și vom reuși!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
La naiba!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
Da, Denis.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
În sfârșit, Alex!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Sunt în fața casei tale.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
Nu, e în regulă, du-te acasă.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
Ce face?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
Al naibii de idiot!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Ne vedem luni.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
Oh da!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
A spus că nu e nicio problemă.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
Poți pleca acasă.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
A intrat în panică,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
— Repede, Denis, te implor! spuse el.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
Asta m-a liniștit.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
A început să vorbească prostii nebunești.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
De fapt, la locul de muncă este la fel.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
... vine și mă deranjează.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Acest lucru este foarte neprofesionist.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
... pentru că Alex, într-adevăr...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...e complicat, da!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
Mulțumesc pentru onestitate.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Ne vedem mai târziu.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
Pleacă de aici!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
Ia-ți onestitatea și pleacă.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Pleacă de aici!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
La naiba!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
Axel!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Axel, sunt aici.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
Acesta nu este ca Alex.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
De ce este suspicios?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"Dragul meu"? Bine.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
Te iubesc, Axel!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
Bine.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
Apoi, în saună,...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
... pune degetul mare pe...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Nu puteam să înțeleg ce se întâmplă.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"Aburi?" m-am gândit.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
Bine!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
Desigur, da.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
Nu e prost sau altceva.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
Sunt ruinat!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
Ce vom face, Axel?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
ai auzit?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
Nu.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
Axel.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
Da.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
Știu petrecerea în casă!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Am făcut-o doar de opt ori.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
... eram doar împreună.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...și din cauza geloziei tale.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
Nu, nu există nimic.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
Jur că nu s-a auzit niciun sunet.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
La naiba.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
Axel.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Dumnezeul meu!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
Trebuie să punem capăt acestei relații.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
Nu, nu te-aș părăsi niciodată, Axel!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
Atenție! Axel!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
Era doar o pisică.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
Ei bine, te-ai gândit bine?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
Bine.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
ticălosule!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
Nu, Alex.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
Deci te întâlnești cu soția mea?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
Sunt un idiot, sunt un idiot.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Nu-mi place Nathalie.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Jur că este adevărat.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
Nenorocitule!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
O să-mi sfâșii fața.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
Exact!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
O să-ți smulg fața, ticălosule!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
Nu, Alex.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
Îmi pare rău, Alex.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
Deci nu încerca să mă suni.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
Viața pe care am trăit-o a fost frumoasă.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
La revedere.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
Alex, nu.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
OK, timpul dușului.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Axel?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
Ce caută aici?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
La naiba!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Urmează-mi degetul.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
La naiba!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Urmează-mi degetul.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
Alex.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Da, Alex a venit la casa greșită.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
Nu, pe aici.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
Ce s-a întâmplat?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
Dar se simte mai bine.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
Draga mea, îmi pare rău.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
Chiar am încurcat.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
Mulțumesc, Axel.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
Are nevoie de puțină odihnă.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Odihnește-te bine acasă.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
Ei bine, dormi bine, iubiți păsările.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
Mă așteaptă o frumusețe.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Ne vedem mai târziu.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
Haide.

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
Gust!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
Mina!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Axel a sosit! Eu sunt ea!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Gust?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Dragul meu?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Ești acolo? Faci un dus?

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
Dragul meu?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Tatiana?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Axel, tu ești?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
Sunt în bucătărie.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
Vin imediat.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
Bună Tat!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
Unde ai fost?

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
Da.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Nu vezi asta?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
Dar...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
Ia asta.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
Haide, mișcă-te!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
Ce e în neregulă cu tine?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
voi deschide ușa.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
Ce e cu tine în seara asta?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
Sunt bine.

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Nu mai arăta așa!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
Haide, trezește-te!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
Nu pot să cred asta!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
Nu! Stai pe loc!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
Stai pe loc!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
Hai Axel, intră!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
La naiba.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
Nu!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
Glumești cu mine?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
Acest lucru nu este bine deloc.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
Nu am deloc încredere în tine.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
Nu cred!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
Nu, stai jos!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
La naiba.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
La naiba.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
Haide, mișcă-te!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
Ce e în neregulă cu tine?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
Te simți bine?

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
Vino aici!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
domnule Axel Chambon?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
Este 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
De acum înainte sclavia și...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Mulțumesc, dar nu sunt.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
EL!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
Lasă-ți vecinii în pace.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
Jur! Uite!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Nu, a făcut-o singur.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
Arestează-l.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
nu sunt!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
Ai greșit tipul!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
nu sunt!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
nu sunt!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
Nu sunt eu.